"Depois de um tempo" por Veronica Shoffstall

clockEu tenho um texto que recebi por e-mail faz tempo, ele veio sem autor, após algum tempo vi na internet o mesmo texto, só que creditado para William Shakespeare, fui atrás para conseguir encontrar o livro ou obra que contivesse esse texto e não consegui. Meses atrás vi na Internet dizendo que o texto não era de William Shakespeare e sim de um outro escritor, mas recentemente pude ver vários sites indicando o verdadeiro autor, na verdade autora, então agora publico ele aqui (tradução em seguida):

After a while

by Veronica Shoffstall

After a while you learn
the subtle difference between
holding a hand and chaining a soul
and you learn
that love doesn’t mean leaning
and company doesn’t always mean security.
And you begin to learn
that kisses aren’t contracts
and presents aren’t promises
and you begin to accept your defeats
with your head up and your eyes ahead
with the grace of woman, not the grief of a child
and you learn
to build all your roads on today
because tomorrow’s ground is
too uncertain for plans
and futures have a way of falling down
in mid-flight.
After a while you learn
that even sunshine burns
if you get too much
so you plant your own garden
and decorate your own soul
instead of waiting for someone
to bring you flowers.
And you learn that you really can endure
you really are strong
you really do have worth
and you learn
and you learn
with every goodbye, you learn.

Tradução:

Depois de um tempo

por Veronica Shoffstall

Depois de um tempo você aprende
a sutil diferença entre
segurar uma mão e acorrentar uma alma
e você aprende
que amar não significa apoiar-se
e companhia nem sempre quer dizer segurança
e você começa a aprender
que beijos não são contratos
e presentes não são promessas
e você começa a aceitar suas derrotas
com sua cabeça erguida e seus olhos adiante
com a graça de mulher, não com a tristeza de uma criança
e você aprende
a construir todas as estradas no hoje
porque o terreno de amanhã é
incerto demais para planos
e os futuros têm o hábito de cair
no meio em vão.
Depois de um tempo você aprende
que até mesmo a luz do sol queima
se você se expor demais
então plante seu próprio jardim
e enfeite sua própria alma
ao invés de esperar que alguém lhe traga flores
E você aprende que você realmente pode resistir
que você realmente é forte
que você realmente tem valor
e você aprende
e você aprende
com cada adeus, você aprende.


Alguém quis completar o texto de Veronica Shoffstall e adicionou mais frases e deixando ele até com outros sentidos, criando versões distorcidas, mas este é o original, publicado em 1971 e com todo o sentido original!

Até mais…

Anúncios
"Depois de um tempo" por Veronica Shoffstall

Um comentário sobre “"Depois de um tempo" por Veronica Shoffstall

  1. Resource Guy disse:

    Resource Guy…

    I just couldn’t resist a comment….maybe some other information can make this more understandable This site has more resources concerning SHDO Softwares ” Arquivo ” “Depois de um tempo” por Veronica … on this…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s